1 00:01:41,510 --> 00:01:42,670 (Transcrit par TurboScribe. Actualiser pour illimité pour supprimer ce message.) Jésus-Christ. 2 00:01:45,470 --> 00:01:46,290 La couronne est là. 3 00:01:46,530 --> 00:01:47,150 Il sait. 4 00:01:49,250 --> 00:01:50,210 Sortir. 5 00:01:50,350 --> 00:01:50,790 Maintenant. 6 00:01:51,050 --> 00:01:51,210 Aller. 7 00:01:54,700 --> 00:01:56,100 J'ai dit, sors. 8 00:01:56,660 --> 00:01:57,420 Non, monsieur. 9 00:01:57,800 --> 00:01:58,380 Écoutez-moi. 10 00:01:58,680 --> 00:01:59,660 Vous êtes en danger. 11 00:02:06,740 --> 00:02:29,130 Aucune hésitation. 12 00:02:53,230 --> 00:02:53,950 Clair. 13 00:03:03,820 --> 00:03:04,360 Merde. 14 00:03:06,540 --> 00:03:07,620 Crown est en route. 15 00:03:07,620 --> 00:03:08,920 Vous n'avez pas beaucoup de temps. 16 00:03:22,700 --> 00:03:23,740 Posez ça. 17 00:03:24,740 --> 00:03:33,100 Allez. 18 00:03:37,650 --> 00:03:40,460 Obtenez-le. 19 00:03:45,580 --> 00:04:02,180 Est-ce qu'il écoute ? 20 00:04:03,720 --> 00:04:04,880 Oh, bon sang. 21 00:04:05,120 --> 00:04:05,980 Désolé, Nigel. 22 00:04:15,100 --> 00:06:10,940 Vous plaisantez j'espère? 23 00:06:12,320 --> 00:06:14,180 Bien sûr, vous choisiriez une librairie. 24 00:06:14,560 --> 00:06:15,140 Et un restaurant. 25 00:06:15,580 --> 00:06:16,320 Vous avez vu le restaurant. 26 00:06:16,480 --> 00:06:16,660 Ouais. 27 00:06:17,300 --> 00:06:18,600 Vous êtes directeur adjoint de la CIA. 28 00:06:18,760 --> 00:06:19,700 Vous ne pouvez pas simplement appeler. 29 00:06:20,040 --> 00:06:20,860 Où est le plaisir là-dedans ? 30 00:06:21,140 --> 00:06:21,960 Eh bien, tu me dois un café. 31 00:06:22,200 --> 00:06:22,840 Oh, tu l'as. 32 00:06:25,020 --> 00:06:25,980 C'est bon de te voir. 33 00:06:26,300 --> 00:06:26,500 Ouais. 34 00:06:27,400 --> 00:06:28,300 Content de vous voir aussi. 35 00:06:38,550 --> 00:06:40,290 Je fais juste savoir au bureau que j'ai été kidnappé. 36 00:06:42,390 --> 00:06:42,970 Merci. 37 00:06:43,910 --> 00:06:44,810 A quelle heure est votre vol? 38 00:06:46,170 --> 00:06:46,910 Quatre heures. 39 00:06:48,590 --> 00:06:50,210 Alors, c'est Wall Street, hein ? 40 00:06:51,310 --> 00:06:53,610 Techniquement, c'est Broadway, mais... 41 00:06:53,610 --> 00:06:54,790 Quel bâtiment est le vôtre ? 42 00:06:56,030 --> 00:06:56,890 Le grand. 43 00:06:58,150 --> 00:07:00,390 Est-ce la partie de la conversation où vous demandez si j'aime mon nouveau travail ? 44 00:07:01,130 --> 00:07:01,750 Eh bien, et vous ? 45 00:07:02,550 --> 00:07:05,490 Vous quittez la CIA pour un bon travail civil. 46 00:07:05,670 --> 00:07:06,850 J'étais justement en train de vérifier. 47 00:07:07,030 --> 00:07:07,230 Ouais. 48 00:07:07,610 --> 00:07:08,410 Vous aimez votre nouveau concert ? 49 00:07:08,850 --> 00:07:09,590 Oh merde. 50 00:07:10,190 --> 00:07:10,470 Voir? 51 00:07:10,610 --> 00:07:11,650 Nous ressentons à peu près la même chose. 52 00:07:13,890 --> 00:07:16,730 Écoute, je ne pouvais tout simplement pas continuer à faire ce que je faisais et avoir une vie normale. 53 00:07:17,010 --> 00:07:17,590 Une vie normale ? 54 00:07:17,610 --> 00:07:18,550 Est-ce que c'est ce que tu recherchais ? 55 00:07:19,790 --> 00:07:20,210 Allez. 56 00:07:20,270 --> 00:07:20,930 Vous l'avez dit vous-même. 57 00:07:21,130 --> 00:07:21,450 Civil. 58 00:07:22,390 --> 00:07:23,010 Noir et blanc. 59 00:07:23,690 --> 00:07:24,290 Je ne sais pas, mec. 60 00:07:24,310 --> 00:07:26,390 Je ne sais pas si j'étais fait pour toutes ces histoires de zones grises. 61 00:07:28,170 --> 00:07:29,130 Alors, tu l'as vue ? 62 00:07:30,250 --> 00:07:30,650 Non. 63 00:07:31,450 --> 00:07:32,410 Pas depuis Noël. 64 00:07:33,330 --> 00:07:33,610 Ouais. 65 00:07:34,130 --> 00:07:34,770 Je suis désolé. 66 00:07:35,210 --> 00:07:35,450 Non. 67 00:07:35,790 --> 00:07:36,250 Ne le sois pas. 68 00:07:37,230 --> 00:07:38,670 Nous avons vraiment essayé, vous savez ? 69 00:07:38,690 --> 00:07:40,170 Et c'est tout ce que vous pouvez demander. 70 00:07:40,950 --> 00:07:42,490 Kathy fait ce qu'elle était censée faire. 71 00:07:43,390 --> 00:07:44,010 Et toi? 72 00:07:44,810 --> 00:07:45,450 Et moi. 73 00:07:46,890 --> 00:07:51,170 Eh bien, voyez-vous, je ne suis pas sorti de l'agence depuis assez longtemps pour oublier ce que c'était que d'être appâté. 74 00:07:51,490 --> 00:07:51,890 Appât? 75 00:07:52,190 --> 00:07:52,830 Il n'y a pas d'appât. 76 00:07:53,030 --> 00:07:53,270 Oh. 77 00:07:53,490 --> 00:07:54,250 Vous l'avez dit vous-même. 78 00:07:54,250 --> 00:07:55,250 Vous avez essayé. 79 00:07:56,930 --> 00:08:01,010 Et ça, tout ça, ça ne sera jamais assez bien pour toi. 80 00:08:01,490 --> 00:08:02,230 C'est un bon discours. 81 00:08:03,110 --> 00:08:04,790 Quoi qu'il en soit, je ne le ferai pas. 82 00:08:05,010 --> 00:08:06,370 Écoute, je ne te demande pas de revenir. 83 00:08:06,470 --> 00:08:08,250 J'ai juste besoin que tu rencontres un gars. 84 00:08:09,110 --> 00:08:09,430 Non. 85 00:08:10,430 --> 00:08:11,590 Jack, tu prends l'avion pour Dubaï. 86 00:08:11,710 --> 00:08:12,490 Il se dirige vers Dubaï. 87 00:08:12,750 --> 00:08:13,290 Il ne viendra pas vers vous. 88 00:08:13,330 --> 00:08:13,830 C'est juste un pick-up. 89 00:08:14,010 --> 00:08:14,690 Oh, c'est juste un pick-up ? 90 00:08:14,930 --> 00:08:15,110 Ouais. 91 00:08:15,230 --> 00:08:15,610 Oh d'accord. 92 00:08:16,350 --> 00:08:17,030 Ramassage de quoi ? 93 00:08:17,570 --> 00:08:17,890 Information. 94 00:08:18,150 --> 00:08:18,470 Surveillance. 95 00:08:18,890 --> 00:08:19,650 Eh bien, lequel est-ce ? 96 00:08:20,210 --> 00:08:21,030 Bon sang, Jack. 97 00:08:21,090 --> 00:08:21,630 C'est un ami. 98 00:08:21,630 --> 00:08:22,850 Alors il ferait la même chose pour toi ? 99 00:08:23,130 --> 00:08:23,550 Bon sang non. 100 00:08:24,190 --> 00:08:25,970 Nigel est l'espion le plus nerveux que je connaisse. 101 00:08:26,150 --> 00:08:27,190 Mais je suis le meilleur homme. 102 00:08:27,270 --> 00:08:27,850 Vous l’êtes toujours. 103 00:08:30,150 --> 00:08:31,049 Alors qu'est-ce que c'est ? 104 00:08:32,909 --> 00:08:33,610 C'est du ménage. 105 00:08:34,809 --> 00:08:38,010 C'est une opération conjointe avec le MI6. 106 00:08:39,169 --> 00:08:39,570 MI6 ? 107 00:08:40,890 --> 00:08:42,929 Jésus, tu surveilles l'un d'eux et l'un de nous. 108 00:08:43,049 --> 00:08:43,590 Un peu des deux. 109 00:08:44,190 --> 00:08:45,250 Eh bien, ça n'a pas l'air bien. 110 00:08:45,590 --> 00:08:46,150 Oh merde. 111 00:08:47,350 --> 00:08:48,890 Parce que je fais partie de ceux qui n'ont rien à voir avec ça. 112 00:08:48,910 --> 00:08:50,030 Vous posez certainement beaucoup de questions. 113 00:08:50,030 --> 00:08:51,150 Eh bien, c'est parce que je sais ce qui se passe 114 00:08:51,150 --> 00:08:52,950 quand je me fais surprendre en train de faire une de tes courses 115 00:08:52,950 --> 00:08:53,650 dans le secteur privé. 116 00:08:53,770 --> 00:08:55,050 Personne ne le saura. 117 00:08:55,150 --> 00:08:55,370 Vraiment? 118 00:08:55,750 --> 00:08:56,850 Vous avez l'air plutôt confiant. 119 00:08:57,210 --> 00:08:59,910 Tu penses que je t'enverrais là-bas tout seul ? 120 00:09:00,210 --> 00:09:00,610 Oh, wow. 121 00:09:00,670 --> 00:09:01,330 Envoyez-vous des renforts ? 122 00:09:02,950 --> 00:09:03,670 Oh merde. 123 00:09:03,790 --> 00:09:04,630 Regardez qui c'est. 124 00:09:05,130 --> 00:09:05,470 Oh. 125 00:09:06,190 --> 00:09:07,550 Oh, alors tu essaies de me faire tuer. 126 00:09:08,190 --> 00:09:09,270 Cela n’a aucun sens de le prendre. 127 00:09:09,270 --> 00:09:09,690 C'est ça ? 128 00:09:09,810 --> 00:09:11,150 Vous êtes le genre d'officier crackerjack 129 00:09:11,150 --> 00:09:12,510 tu vas à l'agence maintenant ? 130 00:09:12,590 --> 00:09:13,870 J'essaie juste de remplir tes chaussures, mon pote. 131 00:09:13,990 --> 00:09:14,890 Sur une base contractuelle. 132 00:09:15,410 --> 00:09:15,690 Aie. 133 00:09:16,950 --> 00:09:17,430 Vous savez quoi? 134 00:09:17,430 --> 00:09:18,270 Nous aurons toujours ton frère. 135 00:09:18,270 --> 00:09:18,750 C'est vrai, Mike ? 136 00:09:19,210 --> 00:09:19,570 Ouais. 137 00:09:20,610 --> 00:09:21,570 Appelle-moi quand ce sera fait. 138 00:09:21,750 --> 00:09:22,210 Vous l'avez. 139 00:09:22,350 --> 00:09:22,770 Où vas-tu? 140 00:09:24,410 --> 00:09:25,030 Content de te revoir. 141 00:09:25,650 --> 00:09:26,670 J'ai dit que je ne le ferais pas. 142 00:09:27,230 --> 00:09:28,130 Ne fais pas ça. 143 00:09:28,870 --> 00:09:29,770 Tu vaux mieux que ça. 144 00:09:30,370 --> 00:09:31,070 Il est bon, n'est-ce pas ? 145 00:09:33,230 --> 00:09:33,750 Mettez à niveau. 146 00:09:33,830 --> 00:09:34,550 J'ai déjà mon billet. 147 00:09:34,790 --> 00:09:35,430 Première classe, mec. 148 00:09:35,570 --> 00:09:36,390 Je les ai mis à niveau tous les deux. 149 00:09:36,630 --> 00:09:37,810 En réalité, tu ne changes jamais. 150 00:09:38,430 --> 00:09:39,710 C'est comme une maladie. 151 00:09:40,830 --> 00:09:41,750 Hé, tu vérifies ton sac ? 152 00:09:43,670 --> 00:09:44,650 Ouais, petit voyage. 153 00:09:45,010 --> 00:09:46,470 Vous savez, je peux rentrer dans mon bagage à main. 154 00:09:46,630 --> 00:09:46,990 Nous allons bien. 155 00:10:02,690 --> 00:10:02,970 Hé. 156 00:10:04,290 --> 00:10:05,370 Ça vous dérange si je laisse ça de côté ? 157 00:10:05,470 --> 00:10:06,210 Je suis un dépliant anxieux. 158 00:10:06,210 --> 00:10:06,470 Es-tu? 159 00:10:07,310 --> 00:10:07,870 Oh, mon garçon. 160 00:10:08,610 --> 00:10:09,650 Je savais qu'il t'appellerait. 161 00:10:11,290 --> 00:10:12,350 Greer dit que tu rencontres un gars. 162 00:10:12,490 --> 00:10:12,750 Non. 163 00:10:13,050 --> 00:10:13,430 Non, non, non. 164 00:10:13,430 --> 00:10:14,130 Ne pas rencontrer de mec. 165 00:10:14,410 --> 00:10:15,330 Non, toi et moi savons tous les deux 166 00:10:15,330 --> 00:10:16,470 qu'il ne s'agit jamais simplement de rencontrer un mec. 167 00:10:16,530 --> 00:10:16,970 Il a dit que oui. 168 00:10:16,970 --> 00:10:17,650 Ce n’est pas grave. 169 00:10:18,170 --> 00:10:18,410 D'accord? 170 00:10:18,470 --> 00:10:19,230 Un gars va venir vers toi. 171 00:10:19,710 --> 00:10:20,110 Vraiment ? 172 00:10:20,170 --> 00:10:20,790 Parce que nous sommes dans un avion. 173 00:10:21,230 --> 00:10:22,510 Eh bien, d'abord, nous devons aller le voir. 174 00:10:22,590 --> 00:10:22,790 Bien. 175 00:10:22,870 --> 00:10:23,770 Mais il va venir vers vous. 176 00:10:23,850 --> 00:10:24,230 Comprenez-vous ? 177 00:10:24,370 --> 00:10:25,030 Je ne comprends pas. 178 00:10:25,110 --> 00:10:25,350 Non. 179 00:10:25,530 --> 00:10:26,750 En fait, pourquoi ne le faites-vous pas ? 180 00:10:27,350 --> 00:10:28,530 Parce que je dois m'assurer que personne ne me suive. 181 00:10:28,530 --> 00:10:29,870 Mais pourquoi quelqu'un me suivrait-il ? 182 00:10:30,490 --> 00:10:31,790 Parce qu'il ne s'agit jamais simplement de rencontrer un mec. 183 00:10:31,970 --> 00:10:32,150 Je sais. 184 00:10:32,230 --> 00:10:32,950 C'est ce que je disais. 185 00:10:35,010 --> 00:10:35,510 C'est mignon. 186 00:10:37,350 --> 00:10:39,870 Vous pensez qu'Amarati Intelligence rachète votre ancienne couverture de hedge funds ? 187 00:10:40,030 --> 00:10:40,750 Ce n'est pas une couverture. 188 00:10:40,990 --> 00:10:41,730 C'est la vraie vie. 189 00:10:41,810 --> 00:10:42,010 Non, non. 190 00:10:42,030 --> 00:10:43,650 Je suis en fait le vice-président senior d'Amarati. 191 00:10:43,670 --> 00:10:44,170 Continue de parler, mon pote. 192 00:10:44,270 --> 00:10:44,690 J'ai besoin que tu m'aides à parler. 193 00:10:44,690 --> 00:10:45,650 Donnez votre champagne. 194 00:10:47,290 --> 00:10:48,150 Est-ce un ange ? 195 00:10:49,470 --> 00:10:50,370 C'est ma première fois. 196 00:10:50,470 --> 00:10:50,750 D'abord. 197 00:10:51,150 --> 00:10:52,150 Elle ne l'aurait jamais deviné. 198 00:10:53,570 --> 00:10:54,070 Merci. 199 00:10:54,170 --> 00:10:55,010 C'est pour quelqu'un d'autre. 200 00:10:56,770 --> 00:10:57,590 Allez, mec. 201 00:10:57,590 --> 00:10:59,130 Ils n’en distribuent généralement pas deux. 202 00:11:00,330 --> 00:11:00,930 Un par. 203 00:11:01,350 --> 00:11:02,090 Un par. 204 00:11:03,110 --> 00:11:03,430 Acclamations. 205 00:11:21,740 --> 00:11:25,580 Le marché commercial de Jakarta est non seulement de retour, mais il n'a jamais été aussi fort. 206 00:11:26,200 --> 00:11:28,080 Dr Ryan, avez-vous quelque chose à ajouter ? 207 00:11:29,400 --> 00:11:29,760 Jack. 208 00:11:32,400 --> 00:11:33,360 Oh non. 209 00:11:34,500 --> 00:11:37,320 Ne me laissez pas détruire l'optimisme dans la salle. 210 00:11:38,120 --> 00:11:41,760 Je pense que nous pouvons tous convenir que le nouveau régime a certainement renforcé le marché. 211 00:11:42,720 --> 00:11:43,030 Absolument. 212 00:11:44,180 --> 00:11:44,640 Absolument. 213 00:11:46,020 --> 00:11:49,600 Je pense que la question que nous devons nous poser est la suivante : pourquoi ? 214 00:11:50,480 --> 00:11:54,300 Parce que ce nouveau régime a également ramené les anciennes normes mondiales. 215 00:11:55,420 --> 00:12:01,990 Et de nos jours, il devient de plus en plus pratique de négliger les ramifications politiques de quelque chose pour en suivre les ramifications financières. 216 00:12:05,430 --> 00:12:17,590 Ce que je veux dire, c'est que, d'après mon expérience unique, le genre d'esprits qui veulent ramener le passé, eh bien, ramènent souvent avec eux beaucoup de volatilité. 217 00:12:20,750 --> 00:12:22,050 Je pensais que ça s'était bien passé. 218 00:12:22,190 --> 00:12:23,290 Je pense que tu es gentil. 219 00:12:23,490 --> 00:12:27,870 Je pense que vous vous inquiétez pour votre travail, et vous devriez l'être, car l'honnêteté n'est clairement pas la meilleure politique. 220 00:12:28,090 --> 00:12:30,690 Cela semble probablement étrange lorsque les événements mondiaux ne sont pas en jeu. 221 00:12:31,310 --> 00:12:31,690 Attends une minute. 222 00:12:31,690 --> 00:12:33,150 Je suis désolé, c'était une blague d'espionnage ? 223 00:12:33,250 --> 00:12:33,650 C'était. 224 00:12:33,750 --> 00:12:34,610 Oh, ça t'a pris assez de temps. 225 00:12:34,710 --> 00:12:35,070 Tu sais. 226 00:12:35,570 --> 00:12:38,590 Hé, écoute, ne repousse pas la menace nucléaire imminente avant de l'avoir essayé. 227 00:12:38,610 --> 00:12:39,230 C'est une chose. 228 00:12:41,170 --> 00:12:45,330 Donc, je suppose que SLJ a fait des réservations pour notre équipe ce soir chez Shiro. 229 00:12:45,450 --> 00:12:47,110 Oh, quel est Shiro ? 230 00:12:47,550 --> 00:12:50,650 Le genre de restaurant haut de gamme sur lequel ils font des documentaires. 231 00:12:50,930 --> 00:12:51,370 Vraiment? 232 00:12:51,510 --> 00:12:51,810 Oui. 233 00:12:51,930 --> 00:12:52,450 Oh, mon garçon. 234 00:12:55,170 --> 00:12:57,710 Je ne suis pas sûr de pouvoir le faire ce soir. 235 00:12:58,010 --> 00:12:59,930 Et écoutez, je ne suis généralement pas du genre à me plaindre. 236 00:12:59,930 --> 00:13:01,270 Vous allez vraiment utiliser une excuse du décalage horaire. 237 00:13:01,450 --> 00:13:01,650 Avec toi ? 238 00:13:01,830 --> 00:13:02,070 Jamais. 239 00:13:02,430 --> 00:13:04,230 J'utilise la menace mondiale imminente avec vous. 240 00:13:06,330 --> 00:13:07,210 Je te verrai demain. 241 00:13:07,750 --> 00:13:08,410 Je l'espère. 242 00:13:12,630 --> 00:13:13,410 Je rencontre toujours un gars. 243 00:13:13,590 --> 00:13:13,790 Non. 244 00:13:14,230 --> 00:13:15,490 Il ne s’agit jamais simplement de rencontrer un mec. 245 00:13:15,530 --> 00:13:16,190 Nous en avons parlé. 246 00:13:17,610 --> 00:13:19,250 Et c'est de cela que je parlais. 247 00:13:35,050 --> 00:13:36,770 Très bien, alors qu'est-ce que je prends ? 248 00:13:37,530 --> 00:13:37,950 Je ne sais pas. 249 00:13:38,490 --> 00:13:38,830 Quoi? 250 00:13:39,630 --> 00:13:40,830 Qu'est-ce que tu fais ici ? 251 00:13:41,990 --> 00:13:45,570 Honnêtement, vous et moi savons tous les deux que les services secrets émiratis ne me suivent pas. 252 00:13:46,030 --> 00:13:48,110 Greer m'a juste demandé de m'assurer que tout se passait bien. 253 00:13:48,830 --> 00:13:50,090 Pourquoi est-ce que ça me rend plus nerveux ? 254 00:13:50,530 --> 00:13:52,730 Écoute, tu fais une faveur à Greer, il en fait une pour moi. 255 00:13:53,350 --> 00:13:53,870 Comment ça ? 256 00:13:55,690 --> 00:13:56,530 J'ai besoin d'argent. 257 00:13:57,470 --> 00:13:59,530 Vous ne possédez pas de maison sur la côte ou partout ? 258 00:14:00,170 --> 00:14:00,570 Quoi? 259 00:14:01,010 --> 00:14:04,190 Tu te souviens quand tu m'as demandé d'amener un trafiquant d'armes connu à une fête et de l'utiliser comme appât ? 260 00:14:04,450 --> 00:14:04,730 Peut être. 261 00:14:05,250 --> 00:14:05,830 C'est sorti. 262 00:14:06,710 --> 00:14:07,390 D'accord. 263 00:14:08,130 --> 00:14:08,810 C'est mon congé, mon pote. 264 00:14:09,450 --> 00:14:09,850 Ouah. 265 00:14:10,010 --> 00:14:10,830 Dîner et spectacle. 266 00:14:11,010 --> 00:14:11,950 Tu penses que tu rencontres juste un mec ? 267 00:14:13,270 --> 00:14:14,810 Alors comment puis-je vous joindre après ça ? 268 00:14:14,810 --> 00:14:15,230 Je suis désolé. 269 00:14:15,510 --> 00:14:16,710 Oh mon Dieu. 270 00:14:18,310 --> 00:14:18,710 Écouteur. 271 00:14:47,290 --> 00:14:48,450 Mon Dieu, ça me manque. 272 00:14:49,350 --> 00:14:50,030 Manquer quoi ? 273 00:14:50,890 --> 00:14:51,290 Ce. 274 00:14:52,350 --> 00:14:53,950 Être sur le terrain, faire partie d'une équipe. 275 00:14:53,950 --> 00:14:56,450 Ne me regarde pas directement. 276 00:14:56,810 --> 00:14:58,030 C'est un cadeau mort. 277 00:14:58,750 --> 00:15:00,690 Autant toucher votre écouteur. 278 00:15:01,450 --> 00:15:02,170 Désolé. 279 00:15:25,330 --> 00:15:27,110 On dirait que nous avons trouvé notre homme. 280 00:15:27,710 --> 00:15:28,230 Je l'ai eu. 281 00:15:33,460 --> 00:15:34,360 Merci. 282 00:15:57,510 --> 00:15:58,490 Continuez à avancer. 283 00:15:59,650 --> 00:16:00,770 Où vas-tu, mon pote ? 284 00:16:02,710 --> 00:16:03,590 Bon garçon. 285 00:16:04,190 --> 00:16:05,270 Que faites-vous ici? 286 00:16:05,390 --> 00:16:05,630 Facile. 287 00:16:06,630 --> 00:16:07,370 Greer m'a envoyé. 288 00:16:08,610 --> 00:16:10,010 Tu es censé être Greer. 289 00:16:10,630 --> 00:16:11,250 Whoa, whoa, whoa. 290 00:16:11,870 --> 00:16:12,250 Accrochez-vous. 291 00:16:15,490 --> 00:16:16,310 Qui es-tu? 292 00:16:16,990 --> 00:16:17,990 Juste un coursier. 293 00:16:18,230 --> 00:16:18,570 Courrier? 294 00:16:24,860 --> 00:16:25,900 L'avez-vous ? 295 00:16:27,220 --> 00:16:28,020 Tu as quoi ? 296 00:16:29,640 --> 00:16:30,920 À votre avis, qu'est-ce que c'est ? 297 00:16:31,220 --> 00:16:31,420 Hein? 298 00:16:32,560 --> 00:16:33,480 Que t'a-t-il dit ? 299 00:16:33,880 --> 00:16:35,060 Il a dit que tu avais un colis. 300 00:16:36,020 --> 00:16:36,900 Et que tu étais un ami. 301 00:16:37,580 --> 00:16:37,860 Ami. 302 00:16:40,280 --> 00:16:41,120 Quelqu'un le fait. 303 00:16:53,630 --> 00:16:54,030 Action. 304 00:16:57,120 --> 00:16:58,060 Oh, Jésus-Christ. 305 00:16:58,740 --> 00:16:59,320 Vous en faites partie. 306 00:17:08,130 --> 00:17:09,250 Attends, attends, attends. 307 00:17:11,690 --> 00:17:12,390 Attends une minute. 308 00:17:12,650 --> 00:17:13,609 Putain, pourquoi Greer est-il ici ? 309 00:17:13,810 --> 00:17:14,829 Eh bien, je suis là maintenant. 310 00:17:15,910 --> 00:17:16,190 Droite? 311 00:17:16,390 --> 00:17:18,050 Il est donc clair qu'il m'a envoyé pour une raison. 312 00:17:18,910 --> 00:17:20,030 Et pourquoi pensez-vous que c'est le cas ? 313 00:17:20,030 --> 00:17:22,470 Je suppose parce qu'il veut que je t'aide. 314 00:17:23,450 --> 00:17:24,329 Aide-moi. 315 00:17:26,130 --> 00:17:26,530 Aide. 316 00:17:28,550 --> 00:17:31,250 C'est lui qui a besoin d'aide. 317 00:17:40,050 --> 00:17:40,650 Dieu! 318 00:17:49,220 --> 00:17:53,580 Ton ami t'a envoyé parce qu'il a peur et... 319 00:17:53,580 --> 00:17:55,000 Il a raison de l'être. 320 00:18:04,170 --> 00:18:04,690 Putain. 321 00:18:06,550 --> 00:18:07,390 Quittez la route. 322 00:18:14,610 --> 00:18:16,350 Lève tes putains de mains. 323 00:18:17,950 --> 00:18:18,870 Mettez-les en place. 324 00:19:04,450 --> 00:19:05,630 Qu'est-ce que tu fous là ? 325 00:19:05,910 --> 00:19:06,110 Hé! 326 00:19:52,570 --> 00:19:53,650 Putain, qui es-tu ? 327 00:19:54,210 --> 00:19:55,290 Putain, qui es-tu ? 328 00:20:05,150 --> 00:20:07,110 Oh mon Dieu. 329 00:20:07,110 --> 00:20:07,430 Jack! 330 00:20:08,790 --> 00:20:13,120 J'ai quelque chose. 331 00:20:13,420 --> 00:20:14,100 Il faut y aller ! 332 00:20:18,140 --> 00:20:18,980 Entrez. 333 00:20:26,650 --> 00:20:27,950 Tu serais déjà mort. 334 00:20:36,670 --> 00:20:37,290 Conduire. 335 00:21:03,490 --> 00:21:04,410 Bon sang, Jack. 336 00:21:06,010 --> 00:21:06,650 Oui? 337 00:21:07,770 --> 00:21:08,410 Rien? 338 00:21:09,150 --> 00:21:09,990 Pas encore, monsieur. 339 00:21:10,950 --> 00:21:11,510 Qu'est ce que c'est? 340 00:21:12,010 --> 00:21:12,650 Pour toi. 341 00:21:13,390 --> 00:21:14,750 Je ne sais pas pourquoi tout s'est mélangé. 342 00:21:14,750 --> 00:21:17,570 Ils ne sont probablement pas habitués à ce que le directeur adjoint reçoive du courrier régulier. 343 00:21:18,290 --> 00:21:19,010 Continuez à essayer. 344 00:21:23,270 --> 00:21:24,070 Oui Monsieur. 345 00:21:45,340 --> 00:21:45,740 Plus. 346 00:21:46,860 --> 00:21:47,860 C'est bon d'entendre ta voix. 347 00:21:50,380 --> 00:21:51,840 Comment diable as-tu eu ce numéro ? 348 00:21:52,380 --> 00:21:53,120 Oh, allez, Jim. 349 00:21:53,740 --> 00:21:54,900 J'ai des amis partout. 350 00:21:56,040 --> 00:21:57,020 Tu m'as appris ça. 351 00:21:57,380 --> 00:21:58,980 Vous savez que tous ces appels sont enregistrés. 352 00:21:59,580 --> 00:22:00,360 Ce n'est pas amusant s'ils ne le sont pas. 353 00:22:01,280 --> 00:22:02,480 J'ai besoin que tu trouves ton garçon. 354 00:22:03,780 --> 00:22:06,060 Dis-lui de rendre ce que Nigel m'a pris. 355 00:22:06,920 --> 00:22:08,340 Je ne sais pas de quoi tu parles. 356 00:22:09,920 --> 00:22:14,180 Jim, la seule raison pour laquelle il est encore en vie, c'est parce que toi et moi savons qu'il n'aurait pas dû être là du tout. 357 00:22:16,100 --> 00:22:17,720 Cet appel est une courtoisie. 358 00:22:20,220 --> 00:22:21,660 Nigel a essayé de nous faire taire. 359 00:22:23,040 --> 00:22:24,480 Ne faites pas la même erreur. 360 00:22:25,340 --> 00:22:25,840 Écoutez-moi. 361 00:22:26,140 --> 00:22:27,040 Trouve ton garçon, Jim. 362 00:22:27,520 --> 00:22:28,200 Ou je le ferai. 363 00:22:44,410 --> 00:22:45,750 Tu sais, je dois être honnête avec toi. 364 00:22:46,990 --> 00:22:48,990 Venant des États-Unis, je pensais que j'allais être détruit. 365 00:22:49,150 --> 00:22:51,250 Mais je me sens plutôt bien. 366 00:22:51,430 --> 00:22:52,330 S'il vous plaît, arrêtez de parler. 367 00:22:53,710 --> 00:22:54,430 Allez, mec. 368 00:22:55,970 --> 00:22:57,330 Tu as dit que ça allait être facile. 369 00:22:57,770 --> 00:22:59,090 C'est la même chose que Greer t'a dit. 370 00:23:00,690 --> 00:23:02,070 Tu sais, peut-être que ton nouveau boulot sera comme, 371 00:23:02,130 --> 00:23:03,870 Hé, écoute, notre gars est toujours un espion. C'est super. 372 00:23:04,670 --> 00:23:05,910 Tu sais? Ce genre de chose ? 373 00:23:06,110 --> 00:23:06,350 Non. 374 00:23:07,730 --> 00:23:08,750 Parce que ce n'est pas une chose. 375 00:23:20,020 --> 00:23:21,880 Hein. C'est une chose. 376 00:23:31,870 --> 00:23:32,230 S'asseoir. 377 00:23:35,140 --> 00:23:35,940 Alors qui était-il ? 378 00:23:38,060 --> 00:23:39,100 Oh, nous le saurons. 379 00:23:39,620 --> 00:23:41,380 Dès que la police aura le temps de s'occuper du corps. 380 00:23:42,880 --> 00:23:46,460 Votre ami là-bas, Mike November, est recherché par des gens à Dubrovnik. 381 00:23:46,540 --> 00:23:48,780 Le genre de personnes qui ne me dérangeraient pas de me devoir une faveur. 382 00:23:49,440 --> 00:23:51,080 Je peux lui trouver un avion affrété là-bas dans une heure. 383 00:23:52,200 --> 00:23:55,500 Et toi, Jack Ryan, je suis sûr que tu es sur le point de me dire que tu es un civil. 384 00:23:55,740 --> 00:23:56,460 C'est parce que je le suis. 385 00:23:56,460 --> 00:23:57,120 C'est bien. 386 00:23:57,560 --> 00:24:01,380 Facilitez la tâche des renseignements émiratis, car vous êtes leur principal suspect dans un double homicide. 387 00:24:01,740 --> 00:24:02,020 Vraiment? 388 00:24:02,500 --> 00:24:04,040 Même si c'est vous qui avez appuyé sur la gâchette ? 389 00:24:04,400 --> 00:24:05,100 Sous quel angle ? 390 00:24:06,500 --> 00:24:09,980 Vous avez entendu le coup de feu et vous m'avez vu apparaître du côté opposé ? 391 00:24:10,140 --> 00:24:11,180 Allez. 392 00:24:12,400 --> 00:24:13,980 J'ai entendu dire que tu étais plus intelligent que ça. 393 00:24:14,320 --> 00:24:16,400 Eh bien, si vous pensez me connaître, alors vous savez que j'ai des amis. 394 00:24:16,920 --> 00:24:17,220 Euh-huh. 395 00:24:19,280 --> 00:24:20,700 Le même ami sur cette photo. 396 00:24:21,600 --> 00:24:24,660 Le même ami qui a risqué votre vie au lieu de la sienne. 397 00:24:25,300 --> 00:24:27,900 Et le même ami qui a tué un homme à Karachi. 398 00:24:28,040 --> 00:24:29,280 Vous a-t-il déjà raconté cette histoire ? 399 00:24:30,480 --> 00:24:33,740 D'après ce que j'ai entendu, Greer a poignardé un atout qui allait le tuer. 400 00:24:33,740 --> 00:24:36,460 mais au lieu de cela, il a été rétrogradé et transféré à Langley. 401 00:24:36,520 --> 00:24:37,880 Avez-vous déjà entendu quelque chose de différent ? 402 00:24:37,980 --> 00:24:38,460 Je ne pense pas. 403 00:24:38,460 --> 00:24:39,640 Non? Je ne le pensais pas. 404 00:24:40,340 --> 00:24:45,120 Donc voilà, c'est l'homme que Greer a tué. 405 00:24:45,500 --> 00:24:46,700 Je ne vois aucun coup de couteau. 406 00:24:46,840 --> 00:24:51,360 Je veux dire, les coups de couteau sont salissants, mais la torture bien faite, c'est plutôt propre. 407 00:24:52,100 --> 00:24:56,000 Vous essayez de me dire que James Greer a torturé cet homme à mort. 408 00:24:56,080 --> 00:24:58,680 Non, pas personnellement, mais il a formé les hommes qui l'ont fait. 409 00:25:00,060 --> 00:25:01,620 Que savez-vous de Starling? 410 00:25:01,820 --> 00:25:02,260 Étourneau? 411 00:25:02,320 --> 00:25:02,540 Oui. 412 00:25:03,280 --> 00:25:04,360 J'ai entendu dire que c'était un oiseau. 413 00:25:05,340 --> 00:25:08,260 D’après votre expression, il ne vous a absolument rien dit. 414 00:25:10,100 --> 00:25:14,740 Greer et Nigel ont été triés sur le volet pour créer un groupe de travail interinstitutions quelques jours après le 11 septembre. 415 00:25:15,420 --> 00:25:16,800 C'était une unité d'opérations noires. 416 00:25:16,860 --> 00:25:20,700 Il a été créé par pure rage et leurs règles, ou leur absence, 417 00:25:21,140 --> 00:25:22,200 reflétait ce sentiment. 418 00:25:22,820 --> 00:25:25,540 Ils ont accumulé un sacré décompte de cadavres au début de la guerre, 419 00:25:25,640 --> 00:25:29,640 mais ensuite, vous savez, les conseils et les comités sont devenus à la mode et, eh bien. 420 00:25:30,580 --> 00:25:35,100 À Karachi, James Greer a pris la responsabilité de l'ensemble du programme sans citer de noms. 421 00:25:35,940 --> 00:25:36,880 Des noms comme Nigel ? 422 00:25:37,480 --> 00:25:39,840 Des noms comme Crown, Liam Crown. 423 00:25:40,000 --> 00:25:41,020 Greer en a-t-il déjà parlé ? 424 00:25:41,080 --> 00:25:41,220 Non. 425 00:25:42,040 --> 00:25:42,360 Rien. 426 00:25:44,770 --> 00:25:48,430 Hier soir, j'étais là pour récupérer quelque chose de Nigel et je n'ai rien reçu. 427 00:25:48,530 --> 00:25:49,470 Il n'y avait rien à obtenir. 428 00:25:49,470 --> 00:25:51,550 Hier soir, ce n'était pas une goutte, c'était une viande. 429 00:25:51,710 --> 00:25:53,890 Et ce que Nigel avait, tu le dirais seulement à Greer. 430 00:25:54,990 --> 00:25:56,870 Eh bien, je vois très peu d'utilité pour moi. 431 00:25:57,410 --> 00:25:57,810 Réponses. 432 00:25:58,750 --> 00:26:00,010 Je les voulais de Nigel. 433 00:26:00,550 --> 00:26:01,550 Maintenant, je les veux de Greer. 434 00:26:01,770 --> 00:26:04,090 Eh bien, vous avez très clairement prouvé que je ne travaille pas pour Greer. 435 00:26:04,350 --> 00:26:05,530 Vous avez tout à fait raison. 436 00:26:07,150 --> 00:26:10,110 À moins que vous ne souhaitiez que les choses continuent à mal se passer à Dubaï, 437 00:26:11,550 --> 00:26:12,530 tu travailles pour moi. 438 00:26:18,780 --> 00:26:21,160 Tu ne vas pas vraiment me faire aller chanter, n'est-ce pas ? 439 00:26:21,160 --> 00:26:23,140 Vous n'avez pas besoin de moi pour charmer une salle pleine de politiciens. 440 00:26:27,290 --> 00:26:27,690 Jack. 441 00:26:29,510 --> 00:26:31,110 Jésus-Christ, qu'est-ce qui se passe ? 442 00:26:56,260 --> 00:26:56,660 Attendez. 443 00:26:57,840 --> 00:26:58,080 Emma. 444 00:26:59,000 --> 00:26:59,400 André. 445 00:27:00,320 --> 00:27:02,600 Tu ne vas pas me présenter tes nouveaux amis ? 446 00:27:02,920 --> 00:27:03,860 Je ne suis pas sûr que je le ferais réellement... 447 00:27:03,860 --> 00:27:05,040 Non, tu as raison. 448 00:27:05,620 --> 00:27:08,460 Assurons-nous que je n'ai pas à vous arrêter avant que nous soyons tous amis. 449 00:27:09,160 --> 00:27:09,500 Allons-nous? 450 00:27:30,780 --> 00:27:31,180 Dubaï. 451 00:27:32,540 --> 00:27:33,660 J'aurais pensé que c'était clair. 452 00:27:34,020 --> 00:27:35,620 Toutes mes excuses si j'ai été difficile à joindre. 453 00:27:35,800 --> 00:27:36,640 C'est des conneries. 454 00:27:37,960 --> 00:27:39,520 Vous travailliez avec Nigel dans notre dos. 455 00:27:40,000 --> 00:27:40,700 Au contraire. 456 00:27:41,720 --> 00:27:43,160 Nigel ne savait pas que je le suivais. 457 00:27:45,120 --> 00:27:46,980 Donc vous avez également remis en question ses motivations ? 458 00:27:47,680 --> 00:27:48,660 Jamais ses motivations. 459 00:27:51,080 --> 00:27:52,200 Seulement sa sécurité. 460 00:27:54,560 --> 00:27:54,840 Marlow. 461 00:27:55,300 --> 00:27:57,660 Nous sommes confrontés à un incident international. 462 00:27:57,980 --> 00:27:59,380 Un officier décoré est mort. 463 00:27:59,480 --> 00:28:00,660 Et il ne sera pas le dernier. 464 00:28:01,700 --> 00:28:03,260 Qu'avez-vous trouvé sur son assassin ? 465 00:28:04,080 --> 00:28:05,080 Comment sais-tu qu'on a trouvé quelque chose ? 466 00:28:05,320 --> 00:28:07,000 Parce que si tu ne l'avais pas fait, je serais menotté. 467 00:28:08,560 --> 00:28:10,280 Vous avez besoin que je l'analyse pour vous. 468 00:28:10,880 --> 00:28:11,720 Tout cela. 469 00:28:12,780 --> 00:28:15,680 Cette analyse repose-t-elle sur les deux Américains qui suivent ce véhicule ? 470 00:28:15,880 --> 00:28:16,380 L'un d'eux. 471 00:28:17,540 --> 00:28:20,140 Nigel était censé rencontrer le directeur adjoint Greer sur ce bateau. 472 00:28:21,280 --> 00:28:24,880 Avec le départ de Nigel, Greer est le seul à avoir des informations directes sur Starling. 473 00:28:26,440 --> 00:28:27,540 C'est quoi Starling ? 474 00:28:29,240 --> 00:28:30,880 Eh bien, vous devez demander à Greer, monsieur. 475 00:28:31,180 --> 00:28:34,380 Vous attendez-vous à ce que je soigne des informations du directeur adjoint de la CIA ? 476 00:28:34,620 --> 00:28:35,060 Non. 477 00:28:36,160 --> 00:28:36,880 Pas toi. 478 00:29:08,620 --> 00:29:09,480 Officier Marlow. 479 00:29:09,720 --> 00:29:12,460 Pouvez-vous montrer au Dr Ryan l'une des salles de conférence pour rencontrer le directeur adjoint ? 480 00:29:13,820 --> 00:29:14,500 Par ici. 481 00:29:15,920 --> 00:29:17,700 Et vous, Monsieur Novembre ? 482 00:29:23,060 --> 00:29:24,380 Droite. Comment est le café ? 483 00:29:29,050 --> 00:29:31,090 Écoute, je sais ce que tu amènes dans cette pièce. 484 00:29:31,350 --> 00:29:32,330 Je ne pense pas que vous en ayez la moindre idée. 485 00:29:32,390 --> 00:29:33,050 N'oubliez pas. 486 00:29:33,890 --> 00:29:34,850 Vous brûlez Greer. 487 00:29:35,390 --> 00:29:36,530 Nous n'avons aucun moyen d'entrer. 488 00:29:42,070 --> 00:29:42,470 Jacques. 489 00:29:43,010 --> 00:29:43,410 Écouter. 490 00:29:44,670 --> 00:29:45,870 Je suis désolé pour ce qui s'est passé. 491 00:29:46,370 --> 00:29:50,630 Je pense que vous me connaissez suffisamment bien pour que, d'après les informations, on puisse supposer que je ne vous connais pas vraiment bien du tout. 492 00:29:51,650 --> 00:29:53,230 J'imagine que l'agent Marlow vous a lu ? 493 00:29:53,530 --> 00:29:53,910 Sur quoi ? 494 00:29:55,050 --> 00:29:55,450 Étourneau? 495 00:29:56,490 --> 00:29:56,890 Non. 496 00:29:57,410 --> 00:29:58,970 Tout comme vous, Nigel l'a bien informée.